1
00:00:01,333 --> 00:00:30,700
♪

2
00:00:30,700 --> 00:00:32,800
[At kişnemesi]

3
00:00:32,800 --> 00:00:53,800
♪

4
00:00:53,800 --> 00:00:56,500
Bakın, başka bir kar kraliçesi
ve onun kralı.

5
00:00:56,500 --> 00:00:59,433
Bak, orada, orada.
[Gülüyor]

6
00:00:59,433 --> 00:01:01,833
İnsanlar heykeller inşa ediyor
annene teşekkür etmek

7
00:01:01,833 --> 00:01:03,733
ve baba
hayırseverlikleri için.

8
00:01:03,733 --> 00:01:06,933
Kar kralları var
ve Fransa'nın her yerinde kraliçeler.

9
00:01:06,933 --> 00:01:09,100
Ama kar prensesleri yok.

10
00:01:09,100 --> 00:01:11,833
İnsanlar anne babanızı sever,
ama onlar sana o kadar meraklı değiller.

11
00:01:11,833 --> 00:01:14,100
Marie: Yolande dalga geçiyor.
[Öpücük]

12
00:01:15,666 --> 00:01:17,666
Yavaşla, sürücü!

13
00:01:17,666 --> 00:01:19,533
Sürücü: Vay be!

14
00:01:19,533 --> 00:01:21,133
:
Bence harika.

15
00:01:21,133 --> 00:01:23,333
Bu şunu gösteriyor ki biz ne zaman
konularımıza karşı nazik,

16
00:01:23,333 --> 00:01:26,000
bize karşı nazikler.

17
00:01:29,000 --> 00:01:32,133
Merdivenlerdeki biri mi?

18
00:01:33,800 --> 00:01:36,100
Onu bırak. biz dağıttık
tüm malzemeler.

19
00:01:36,100 --> 00:01:38,233
Bir kürk getir, Lamballe.

20
00:01:38,233 --> 00:01:40,233
[Kapı açılır]
Mousseline, sen burada kal.

21
00:01:43,866 --> 00:01:46,000
[At kişnemesi]

22
00:01:47,466 --> 00:01:49,066
Muhafız:
Majesteleri, dikkatli olun.

23
00:01:49,066 --> 00:01:51,266
Bize zarar vermez.
Zar zor hayatta.

24
00:01:51,266 --> 00:01:53,966
Adam: Majesteleri, buraya!

25
00:01:56,400 --> 00:01:58,400
Gardiyan: Dikkatli ol
Majesteleri.

26
00:01:58,400 --> 00:02:00,466
Uzaktaki adam:
Ona bir taç at!

27
00:02:00,466 --> 00:02:02,233
:
Efendim, bizi duyabiliyor musunuz?

28
00:02:02,233 --> 00:02:03,566
Geri, geri, geri çekil, geri.

29
00:02:03,566 --> 00:02:05,566
:
Daha fazlası var.

30
00:02:05,566 --> 00:02:07,533
Bizden bekleyecekler
onlara da yardım etmek.

31
00:02:07,533 --> 00:02:09,233
Madam Royale:
Anne, bak!

32
00:02:09,233 --> 00:02:10,700
Bize inanmayabilirler
verecek hiçbir şeyi kalmadı.

33
00:02:10,700 --> 00:02:12,266
Mousseline.
Gardiyan: Bakın!

34
00:02:12,266 --> 00:02:13,733
Prenses, geri dön.
Marie: Mousseline,

35
00:02:13,733 --> 00:02:15,133
arabaya geri dön.
Hayır, ona dokunma!

36
00:02:15,133 --> 00:02:16,366
[Adam hırlıyor]
Ah!

37
00:02:16,366 --> 00:02:17,666
Muhafız: Kraliçeyi koruyun!

38
00:02:17,666 --> 00:02:19,700
[Belirsiz gevezelik, bağırışlar]

39
00:02:21,900 --> 00:02:23,933
Ah!
Kadın: Hayır!

40
00:02:25,733 --> 00:02:27,400
Adam: Majesteleri!

41
00:02:27,400 --> 00:02:29,133
Devam edin!

42
00:02:29,133 --> 00:02:33,933
♪

43
00:02:33,933 --> 00:02:36,933
[Uzaktan bağırışlar kaybolur]

44
00:02:36,933 --> 00:02:38,933
[Tema müziği çalıyor]

45
00:02:38,933 --> 00:03:27,466
♪

46
00:03:00,800 --> 00:03:27,466
♪

47
00:03:31,766 --> 00:03:34,933
Rohan: Derinliklerden
bu acımasız kışın,

48
00:03:34,933 --> 00:03:37,200
Tanrım, çığlıklarımızı duy.

49
00:03:37,200 --> 00:03:39,833
Bizi umutsuzluktan koru

50
00:03:39,833 --> 00:03:44,033
biz karanlık siperlerde çabalarken
insan varlığının,

51
00:03:44,033 --> 00:03:46,833
acımasızca meşgul

52
00:03:46,833 --> 00:03:50,266
ve boşuna bir arayış
geçici zaferin.

53
00:03:50,266 --> 00:03:51,833
[Hapşırır]

54
00:03:51,833 --> 00:03:54,866
Rohan: Bizi serbest bırakın
bu sonsuz azaptan.

55
00:03:54,866 --> 00:03:57,300
[Öksürükler]
Hava mı, yoksa bu vaaz mı?

56
00:03:57,300 --> 00:03:58,900
[Horlama]

57
00:03:58,900 --> 00:04:00,733
Rohan: Bize yol göster, Tanrım,

58
00:04:00,733 --> 00:04:03,766
içler acısı aracılığıyla
hayatın cömertliği,

59
00:04:03,766 --> 00:04:08,066
her adımda nerede
beladır.

60
00:04:08,066 --> 00:04:11,033
Soğuk etimizi ısıt

61
00:04:11,033 --> 00:04:14,966
ve açlıktan ölmek üzere olan karınlarımızı doyurmak
bağışlamanla.

62
00:04:14,966 --> 00:04:16,766
:
Ah, ikiyüzlü.

63
00:04:16,766 --> 00:04:18,300
O öyle bir şey ki...

64
00:04:18,300 --> 00:04:21,466
Burada kimse yok
açlıktan ölüyor,

65
00:04:21,466 --> 00:04:23,433
en azından
Kardinal Rohan.

66
00:04:23,433 --> 00:04:25,800
Rohan: Ve bizi koru

67
00:04:25,800 --> 00:04:30,033
hainlerin planlarından
bize zarar vermek isteyenler.

68
00:04:30,033 --> 00:04:31,866
[At homurdanıyor]

69
00:04:31,866 --> 00:04:44,900
♪

70
00:04:44,900 --> 00:04:46,900
[Kapı kapanır]

71
00:04:46,900 --> 00:04:50,400
♪

72
00:04:50,400 --> 00:04:53,600
Ah, lütfen.
Kim olduğumu bilmiyor musun?

73
00:04:53,600 --> 00:05:02,400
♪

74
00:05:02,400 --> 00:05:04,466
[Belirsizce konuşuyor]

75
00:05:08,300 --> 00:05:10,300
Marie: Bayanlar
Versay sadece

76
00:05:10,300 --> 00:05:12,500
İsa'nın cesedini alın.

77
00:05:12,500 --> 00:05:14,833
Hayır, onların tadı var
Rohan'ın parmağından da.

78
00:05:14,833 --> 00:05:16,666
Şuna bak.

79
00:05:16,666 --> 00:05:25,100
♪

80
00:05:25,100 --> 00:05:27,200
Ah!
Üzgünüm.

81
00:05:27,200 --> 00:05:29,600
Çok beceriksiz.

82
00:05:31,100 --> 00:05:32,700
Ah!
Üzgünüm.

83
00:05:32,700 --> 00:05:34,933
Çok üzgünüm, affedersiniz.

84
00:05:34,933 --> 00:05:43,300
♪

85
00:05:43,300 --> 00:05:45,966
Marie: Olması gerekirdi
yıllar önce sürgüne gönderildi.

86
00:05:45,966 --> 00:05:48,633
Bunun yerine,
Kardinal oldu,

87
00:05:48,633 --> 00:05:50,933
ve hiçbir kadın buna cesaret edemez
ondan şikayetçi olmak.

88
00:05:50,933 --> 00:05:52,900
Şikayet ediyorsun
sürekli onun hakkında.

89
00:05:52,900 --> 00:05:54,866
Ben bir kadın değilim.

90
00:05:54,866 --> 00:05:56,966
Ben bir Kraliçeyim.

91
00:05:56,966 --> 00:05:59,000
Kimseden korkmuyorum.

92
00:05:59,000 --> 00:06:01,133
Rohan bile değil.

93
00:06:01,133 --> 00:06:03,733
♪

94
00:06:03,733 --> 00:06:06,333
[İkisi de kıkırdar]

95
00:06:06,333 --> 00:06:08,166
Vergennes: Kuzenin
Duke de Chartres'ın dilekleri

96
00:06:08,166 --> 00:06:10,766
genişletme izni
Palais Royal.

97
00:06:10,766 --> 00:06:12,500
Louis: Reddedildi.
Vergennes: Ev halkı

98
00:06:12,500 --> 00:06:13,900
komite oluşturuldu
kısa bir liste

99
00:06:13,900 --> 00:06:15,300
resim yapacak sanatçıların
yeni portren.

100
00:06:15,300 --> 00:06:17,200
Marie: Peki.
Kardinal Rohan yineliyor

101
00:06:17,200 --> 00:06:18,800
hizmet etme arzusu
dolabınızda.

102
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
Cesedimin üstünde.
Louis: Kabul ettin

103
00:06:20,400 --> 00:06:22,400
siyasetin dışında kalmak.
Rohan kişiseldir.

104
00:06:22,400 --> 00:06:24,400
Annemi aradı
despotik eski bir çanta.

105
00:06:24,400 --> 00:06:25,633
Despotik yaşlı cadı.
Çanta.

106
00:06:25,633 --> 00:06:27,366
Vergennes:
Hag, Majesteleri.

107
00:06:27,366 --> 00:06:29,033
Marie: Breteuil, başka ne var?
Tanıklar gözlemlendi

108
00:06:29,033 --> 00:06:30,633
en sevdiğin oturma
senin yanında

109
00:06:30,633 --> 00:06:32,300
kamarada.
[Kıkırdamalar]

110
00:06:32,300 --> 00:06:34,100
Yolande'ye hatırlatılacak
o sadece bir Düşes

111
00:06:34,100 --> 00:06:36,700
huzurumda oturabilir.
Ayrıca kırbaçlanacak.

112
00:06:36,700 --> 00:06:38,300
Harika.
[İkisi de kıkırdar]

113
00:06:38,300 --> 00:06:40,300
Marquis Lafayette
bekliyor

114
00:06:40,300 --> 00:06:42,700
Oeil de Boeuf'te.

115
00:06:42,700 --> 00:06:44,700
Saray kuyumcusu olacak
bekleme odasında görüşürüz.

116
00:06:44,700 --> 00:06:46,266
İyi günler hanımefendi.
Louis.

117
00:06:46,266 --> 00:06:49,866
Bizi bırakın. Teşekkür ederim.

118
00:06:49,866 --> 00:06:51,866
[Ayak sesleri uzaklaşıyor]

119
00:06:51,866 --> 00:06:54,500
Daha fazla paraya ihtiyacım var
yardım çabası için.

120
00:06:54,500 --> 00:06:56,766
Neden? İnsanlar
bina heykelleri

121
00:06:56,766 --> 00:06:58,033
Yardımımız için bize teşekkür etmek için.

122
00:06:58,033 --> 00:07:01,000
Hala donuyorlar
sokaklarda.

123
00:07:01,000 --> 00:07:03,233
Yedeklenecek para var.
Savaş bitti.

124
00:07:03,233 --> 00:07:05,233
Elbette.

125
00:07:05,233 --> 00:07:08,533
İhtiyacınız olanı harcayın.
Yorgun görünüyorsun.

126
00:07:09,733 --> 00:07:11,666
Sen de öyle.
Hamilelik,

127
00:07:11,666 --> 00:07:13,966
senin hayırseverliğin.
Çok fazla şey yapıyorsun.

128
00:07:13,966 --> 00:07:16,700
Bilemezsin.
Beni sadece ayin sırasında görürsün.

129
00:07:16,700 --> 00:07:18,933
En azından sende var
çocuklar şirket için.

130
00:07:18,933 --> 00:07:20,700
Aa.

131
00:07:20,700 --> 00:07:22,833
Onları benim için mi öpeceksin?

132
00:07:22,833 --> 00:07:25,433
Gitmek.
Hah!

133
00:07:25,433 --> 00:07:27,433
[Ayak sesleri uzaklaşıyor]

134
00:07:27,433 --> 00:07:38,100
♪

135
00:07:38,100 --> 00:07:40,100
[Çocuklar kıkırdar]

136
00:07:40,100 --> 00:07:41,700
Anne!
İşte annen.

137
00:07:41,700 --> 00:07:44,700
[Çocuklar kıkırdar]
Hey, hadi, git onu gör.

138
00:07:46,300 --> 00:07:48,033
Çabuk, Antoinette,
sırtlanlar geliyor.

139
00:07:48,033 --> 00:07:50,033
Adam: Majesteleri, lütfen!
Kadın: Majesteleri?

140
00:07:50,033 --> 00:07:52,100
Marie: Peki, mwah!

141
00:07:52,100 --> 00:07:54,200
Seni odalarımda göreceğim
biraz sıcak çikolata için.

142
00:07:54,200 --> 00:07:56,466
Haydi, haydi haydi.

143
00:07:56,466 --> 00:07:58,300
[Uzaktan bağırışlar]

144
00:07:58,300 --> 00:08:00,966
Haydi buradan çıkalım.
Evet.

145
00:08:00,966 --> 00:08:04,166
O tatlıları aldın mı?
Bu bebek şekeri çok seviyor.

146
00:08:04,166 --> 00:08:05,766
Peki, onlar
bir saniye önce cebimdeydi.

147
00:08:05,766 --> 00:08:07,300
Ben...
Ah, hepsini yedin.

148
00:08:07,300 --> 00:08:09,300
Sen tam bir domuzsun!
Nerede olduklarını bilmiyorum.

149
00:08:09,300 --> 00:08:12,866
Adam: Bekle, bekle!
[Hepsi aynı anda konuşur]

150
00:08:12,866 --> 00:08:14,866
[Uğultu]

151
00:08:14,866 --> 00:08:27,366
♪

152
00:08:27,366 --> 00:08:41,200
♪

153
00:08:44,166 --> 00:08:46,866
Bu olmalı
en mükemmel sunum.

154
00:08:57,500 --> 00:09:07,666
♪

155
00:09:07,666 --> 00:09:09,666
Kadın: Majesteleri.

156
00:09:09,666 --> 00:09:13,666
♪

157
00:09:13,666 --> 00:09:15,666
Gardiyan: Sen değilsin
içeri girmesine izin verildi.

158
00:09:15,666 --> 00:09:17,300
[İç çeker]

159
00:09:18,800 --> 00:09:20,900
Marie: Bay Boehmer.

160
00:09:20,900 --> 00:09:22,666
sunabilir miyim
Elmasların Kraliçesi,

161
00:09:22,666 --> 00:09:25,566
600 ile süslenmiş
en değerli mücevherlerden.

162
00:09:25,566 --> 00:09:27,933
2 milyon harcarsam
bir kolye üzerinde,

163
00:09:27,933 --> 00:09:29,600
süslenmiş olacağım,

164
00:09:29,600 --> 00:09:31,266
bir lamba direğinden.

165
00:09:37,766 --> 00:09:39,766
Yolande, bir şey seç
Bay Boehmer'in tepsisinden.

166
00:09:39,766 --> 00:09:42,466
Hmm.

167
00:09:42,466 --> 00:09:45,066
Marie: Bu devam edecek
borç tahsildarları

168
00:09:45,066 --> 00:09:47,800
bulana kadar kapından
kolye için başka bir alıcı.

169
00:09:47,800 --> 00:09:50,233
Majesteleri çok naziksiniz.

170
00:09:50,233 --> 00:09:52,800
Benim hesabıma koy.

171
00:09:52,800 --> 00:09:55,733
İyi günler Bay Boehmer.

172
00:09:55,733 --> 00:10:01,933
♪

173
00:10:01,933 --> 00:10:03,933
Marie: Zavallı adam.

174
00:10:03,933 --> 00:10:05,966
Bu üçüncü kez oluyor
O kolyeyi bana satmaya çalıştı.

175
00:10:05,966 --> 00:10:08,200
Yapmak için ona doğru hizmet ediyor
çok kaba bir şey.

176
00:10:08,200 --> 00:10:12,166
Kraliçeye yol açın,
lütfen ve teşekkür ederim.

177
00:10:12,166 --> 00:10:15,366
Lütfen hareket edin. Hayır.

178
00:10:15,366 --> 00:10:17,600
Kadın: Majesteleri,
lütfen, hayır işi için.

179
00:10:17,600 --> 00:10:19,633
Yolande: Hayır.
Kadın: Lütfen düşünün.

180
00:10:23,733 --> 00:10:25,233
Majestelerini görmek isterim.

181
00:10:25,233 --> 00:10:26,833
O istemiyor
seni görmek için.

182
00:10:26,833 --> 00:10:28,433
O emekli
onun özel dairelerine.

183
00:10:28,433 --> 00:10:30,066
Ben bir Rohan'ım.

184
00:10:30,066 --> 00:10:32,266
Ailem her şeyden üstündür
Fransa'daki soylular.

185
00:10:32,266 --> 00:10:36,233
bazılarına boyun eğmiyorum
****-******** ülke kontesi.

186
00:10:37,466 --> 00:10:39,700
Marie: Ah, lütfen.
devam edin.

187
00:10:39,700 --> 00:10:43,133
Majesteleri,
ışıl ışıl görünüyorsun.

188
00:10:43,133 --> 00:10:44,633
[Alaylar]

189
00:10:44,633 --> 00:10:46,533
[Kapı çarpılır]
Kaltak.

190
00:10:46,533 --> 00:10:50,300
Marie: Ah,
bu güzel koku da ne?

191
00:10:50,300 --> 00:10:52,300
Sıcak çikolata.
Sıcak çikolata?

192
00:10:52,300 --> 00:10:55,300
Hee hee!
Bize de biraz bıraktın mı?

193
00:10:55,300 --> 00:10:57,300
Ah, barış...

194
00:10:57,300 --> 00:11:00,500
[iç çeker]
ve sıcaklık.

195
00:11:00,500 --> 00:11:03,100
Vay!

196
00:11:03,100 --> 00:11:05,833
Hadi o zaman.
Neyi seçtiğini bize göster.

197
00:11:05,833 --> 00:11:08,366
Hmm. Mm, ta-da!

198
00:11:08,366 --> 00:11:10,500
Ah!

199
00:11:10,500 --> 00:11:12,500
Bana göre fazla iyisin.
Açıkça,

200
00:11:12,500 --> 00:11:14,800
ama sen benim akıl sağlığımı kurtarıyorsun
günlük olarak.

201
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
Hmm.
Ve başka kim

202
00:11:16,800 --> 00:11:20,800
mürebbiye olarak güvenebilir miyim
bu küçük dehşetlere mi?

203
00:11:20,800 --> 00:11:24,166
[Çocuklar kıkırdar]
Yolande: Kesinlikle.

204
00:11:24,166 --> 00:11:25,533
Ama şimdi geri dönmeliyim

205
00:11:25,533 --> 00:11:28,166
senin canavar çocuğun
çocuk odasına.

206
00:11:28,166 --> 00:11:29,933
Madam Royale var
müzik dersi,

207
00:11:29,933 --> 00:11:31,833
ve Dauphin'in ihtiyaçları var
uykusu, değil mi?

208
00:11:31,833 --> 00:11:34,566
Sen de öyle.
Solgun görünüyorsun.
Öyle mi?

209
00:11:34,566 --> 00:11:37,300
Paris'te çok fazla koşmak
battaniye ve tatlı çörek ile.

210
00:11:37,300 --> 00:11:39,500
Her neyse, yapıyor olmalıyım
doğru bir şey.

211
00:11:39,500 --> 00:11:41,866
İnsanlar beni seviyor.
Aa.

212
00:11:41,866 --> 00:11:43,866
[Kıkırdamalar]
Haydi çocuklar.

213
00:11:43,866 --> 00:11:46,266
Mükemmel Kraliçemiz
dinlenmesi gerekiyor.

214
00:11:46,266 --> 00:11:48,500
Hadi.

215
00:11:48,500 --> 00:11:50,933
Yolande mi?
Hım?

216
00:11:50,933 --> 00:11:53,433
Lütfen kal
bu gece benimle.

217
00:11:54,600 --> 00:11:56,533
Yapamam.

218
00:11:56,533 --> 00:11:58,733
Vaudreuil'ü mü?

219
00:11:58,733 --> 00:12:01,400
Hmm.
Ona sahip olduğun için çok şanslısın.

220
00:12:01,400 --> 00:12:03,366
Ve Jules.

221
00:12:03,366 --> 00:12:05,633
Aa.

222
00:12:06,866 --> 00:12:27,400
♪

223
00:12:27,400 --> 00:12:29,400
Çalış.
[İç çeker]

224
00:12:29,400 --> 00:12:38,266
♪

225
00:12:38,266 --> 00:12:41,166
"Sevgili kız kardeşim,
Avusturya'nın yardımınıza ihtiyacı var."

226
00:12:41,166 --> 00:12:42,466
[Alaylar]

227
00:12:42,466 --> 00:12:44,466
Avusturya katılabilir
kuyruk.

228
00:12:44,466 --> 00:12:54,300
♪

229
00:12:54,300 --> 00:12:56,766
Mühür, mühür, mühür.

230
00:12:56,766 --> 00:13:24,866
♪

231
00:13:27,333 --> 00:13:29,933
Ne yazık ki,
istihbaratım doğruydu.

232
00:13:29,933 --> 00:13:31,900
Sinir bozucu saldırı,
saat 12.00.

233
00:13:31,900 --> 00:13:33,366
Louis: Lafayette
beni takip ediyor.

234
00:13:33,366 --> 00:13:34,966
Vergennes:
Onu görmemiş gibi davran.

235
00:13:34,966 --> 00:13:37,166
Lafayette: Majesteleri,
Amerika'dan döndüm

236
00:13:37,166 --> 00:13:39,766
Bay Washington'la
saygılarımla.

237
00:13:39,766 --> 00:13:42,766
Ama özgürlük pahalıdır.

238
00:13:42,766 --> 00:13:45,466
Bir bağış zafer getirir
Fransa'nın itibarına.

239
00:13:46,666 --> 00:13:48,700
İtibar?

240
00:13:51,866 --> 00:13:55,300
Görünüşe göre gitmişsin
Fransa'dan gelmek çok uzun sürdü, Lafayette.

241
00:13:55,300 --> 00:13:58,800
Bakın milletimiz önde
edebiyatta dünya,

242
00:13:58,800 --> 00:14:01,033
tiyatro, mutfak, moda,

243
00:14:01,033 --> 00:14:03,033
bilimsel çaba,
felsefi düşünce.

244
00:14:03,033 --> 00:14:07,033
Daha fazla zafer aramak için
yakışıksız olurdu.

245
00:14:07,033 --> 00:14:11,033
Belki de Bay Washington bunu yapmalı
kendi itibarına bak.

246
00:14:11,033 --> 00:14:13,833
Geri ödeyerek başlayabilirdi
bir milyar lira

247
00:14:13,833 --> 00:14:16,433
Fransa katkıda bulundu
Amerikan Bağımsızlığına.

248
00:14:16,433 --> 00:14:22,266
♪

249
00:14:22,266 --> 00:14:23,866
Utanmaz.

250
00:14:23,866 --> 00:14:25,866
Ama sonra,
Amerikalılar öyle.

251
00:14:25,866 --> 00:14:28,866
Şimdi sen hâlâ
atamadım

252
00:14:28,866 --> 00:14:30,866
mali kontrolör,
ve yapıyor

253
00:14:30,866 --> 00:14:34,966
piyasa gergin,
yani bu arada,

254
00:14:34,966 --> 00:14:38,500
kendimi teklif edebilir miyim
ekonomi danışmanınız olarak mı?

255
00:14:38,500 --> 00:14:40,500
[Kıkırdamalar]

256
00:14:40,500 --> 00:14:43,100
Üzgünüm. Sen?

257
00:14:43,100 --> 00:14:46,500
Taca hizmet etmek istiyorum.
Hah! Hayır.

258
00:14:46,500 --> 00:14:48,833
Erişmek istediğiniz
hazinem

259
00:14:48,833 --> 00:14:51,433
böylece onu soyabilirsin
ve borçlarını öde.

260
00:14:51,433 --> 00:14:54,666
Evinizi yönetin
bütçe kardeşim.

261
00:14:54,666 --> 00:14:56,666
Ekonomiyi bana bırakın.

262
00:14:56,666 --> 00:14:58,666
[Ayak sesleri uzaklaşıyor]

263
00:14:58,666 --> 00:15:02,166
♪

264
00:15:02,166 --> 00:15:04,566
Her şeyi yapamazsın
kendin!

265
00:15:04,566 --> 00:15:07,100
Louis: Ah, ne kadar soğuk!

266
00:15:07,100 --> 00:15:09,100
[İç çeker]

267
00:15:09,100 --> 00:15:11,100
Nereye dönsem,
Vergennes,

268
00:15:11,100 --> 00:15:13,133
birisi var
bir yalvarma kasesiyle.

269
00:15:14,966 --> 00:15:16,833
Bahse girerim Sultan bunu yapmamıştır
bu sorunlar var.

270
00:15:16,833 --> 00:15:19,233
Korkarım mahkeme
Konstantinopolis

271
00:15:19,233 --> 00:15:21,233
daha da açgözlü
Versay'dan daha

272
00:15:21,233 --> 00:15:23,800
ama Sultan keyif alıyor
daha sıcak bir kış.

273
00:15:23,800 --> 00:15:25,833
Hmm.

274
00:15:25,833 --> 00:15:27,900
Provence haklı mı

275
00:15:27,900 --> 00:15:30,633
piyasalar hakkında
gergin olmak mı?

276
00:15:30,633 --> 00:15:32,233
[İç çeker]

277
00:15:32,233 --> 00:15:33,833
Finansörler endişeli
bu senin gecikmen

278
00:15:33,833 --> 00:15:35,833
atanırken
mali kontrolör

279
00:15:35,833 --> 00:15:37,700
gösterir
mali bir sorun.

280
00:15:37,700 --> 00:15:40,300
O zaman zamanımız doldu.

281
00:15:40,300 --> 00:15:42,300
Vergennes: Evet.

282
00:15:42,300 --> 00:15:44,300
♪

283
00:15:44,300 --> 00:15:46,500
Bir sır konusunda kime güvenebiliriz

284
00:15:46,500 --> 00:15:50,000
bu Fransa'yı yok edebilir mi?
[İç çeker]

285
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
[Belirsiz gevezelik]

286
00:15:52,000 --> 00:16:15,166
♪

287
00:16:15,166 --> 00:16:17,733
Hayranlarınızın olduğunu görüyorum
Duvarlarınızı yeniden dekore edin.

288
00:16:17,733 --> 00:16:19,733
[Kapı kapanır]
Philippe: Yardımcı olabilir

289
00:16:19,733 --> 00:16:21,733
Versailles dursaydı
Hakkımda yalanlar yayıyor

290
00:16:21,733 --> 00:16:24,133
gemimi terk ediyorum.
Ben değil.

291
00:16:24,133 --> 00:16:27,333
Sadece senden bahsediyorum
en yüksek anlamda kuzen.

292
00:16:27,333 --> 00:16:30,966
Felicite.
Misafirimiz var.

293
00:16:32,500 --> 00:16:35,500
Seni görmek çok güzel.
Provence.

294
00:16:35,500 --> 00:16:39,733
Dizlerine söyle.
Reverans yapmıyorlar.

295
00:16:39,733 --> 00:16:41,733
Onlar var
bu ilginç fikir

296
00:16:41,733 --> 00:16:44,233
bütün erkekler
ve kadınlar eşittir.

297
00:16:45,466 --> 00:16:48,666
Gerçekten ilginç.
Fazla gecikmeyin, Philippe.

298
00:16:48,666 --> 00:16:52,300
seni okumak istiyorum
son bölümüm.

299
00:16:52,300 --> 00:16:53,900
[Kapı kapanır]

300
00:16:53,900 --> 00:16:56,500
Tanrım, dayanılmaz bir durumda.

301
00:16:56,500 --> 00:16:58,333
fark bu
aramızda.

302
00:16:58,333 --> 00:17:00,833
olan bir kadına bayılıyorum
benden daha akıllı.

303
00:17:00,833 --> 00:17:02,533
Peki, şaşılacak bir şey yok
Yatağın asla boş değil.

304
00:17:02,533 --> 00:17:04,533
[Alaylar]

305
00:17:04,533 --> 00:17:07,133
Peki son durum nedir
Versay'da mı?

306
00:17:07,133 --> 00:17:09,033
O beceriksiz
kararı.

307
00:17:09,033 --> 00:17:11,933
Henüz atama yapmadı
bir mali kontrolör.

308
00:17:11,933 --> 00:17:15,066
O yeterince kararlı
isteklerimi reddetmek.

309
00:17:15,066 --> 00:17:18,333
Bana izin vermedi
oyun salonlarını genişletmek için.

310
00:17:18,333 --> 00:17:21,333
Adil olmak gerekirse,
Palais Royal'e dönüştü

311
00:17:21,333 --> 00:17:23,233
bir kötülük çukuruna.

312
00:17:23,233 --> 00:17:26,533
Mahkemedeki şakalar seni çağırıyor
"dükkan sahibi." [Alaylar]

313
00:17:26,533 --> 00:17:29,133
"Genelev bekçisi"
daha uygun olabilir.

314
00:17:29,133 --> 00:17:31,133
Siz beni dışladınız.

315
00:17:31,133 --> 00:17:33,566
Başka nasıl olabilirim?
çocuklarıma destek olmak için mi?

316
00:17:33,566 --> 00:17:35,566
Ve onların çeşitli anneleri.

317
00:17:35,566 --> 00:17:37,566
Resmi eş nerede
bu günlerde?

318
00:17:37,566 --> 00:17:40,366
görmedim
çağlardaki yaşlı kız.

319
00:17:40,366 --> 00:17:42,133
Ülkede.

320
00:17:42,133 --> 00:17:44,833
Hala senin hakkında somurtuyorum
çeyizini sikiyor

321
00:17:44,833 --> 00:17:48,233
fahişelerde mi?
Ne kadar önemsiz ama boşver.

322
00:17:48,233 --> 00:17:50,833
Dünya ve karınız
senin çapkın biri olduğunu düşünüyorum

323
00:17:50,833 --> 00:17:52,666
ve bir korkak.

324
00:17:52,666 --> 00:17:54,466
Ama kimin umurunda?

325
00:17:54,466 --> 00:17:57,066
sen onlardan birisin
Fransa'nın en zengin adamları.

326
00:17:57,066 --> 00:18:00,533
İtibar
her şeydir kuzen.

327
00:18:00,533 --> 00:18:04,266
Ve şanlı Kralımız sayesinde,
benimki kayıp.

328
00:18:04,266 --> 00:18:10,833
♪

329
00:18:10,833 --> 00:18:12,666
[Titriyor]

330
00:18:12,666 --> 00:18:25,900
♪

331
00:18:25,900 --> 00:18:28,500
Villette mi?
Ha?

332
00:18:28,500 --> 00:18:31,100
Villette, sikini kaldır
ve pelerinimden çıkmama yardım et.

333
00:18:31,100 --> 00:18:33,700
Eve geç geldin.
Beş dakika erken,

334
00:18:33,700 --> 00:18:35,933
seni yakalardım
fırıncıya hizmet veriyor.

335
00:18:35,933 --> 00:18:38,533
Evet, yemek yemem lazım.
Müşterim olsa bile

336
00:18:38,533 --> 00:18:41,500
mürekkeplerim günler önce dondu.

337
00:18:41,500 --> 00:18:43,500
Ne ödedi
onun zevki için mi?

338
00:18:43,500 --> 00:18:45,500
Biraz ekmek.

339
00:18:45,500 --> 00:18:47,766
Ta-da!
Cidden?

340
00:18:47,766 --> 00:18:49,733
Sen en azından değersin
birkaç ekler.

341
00:18:49,733 --> 00:18:51,733
Teşekkürler.
Bir şey aldın mı?

342
00:18:51,733 --> 00:18:53,733
Evet,

343
00:18:53,733 --> 00:18:55,900
yeni gelmiş
favorilerin cepleri

344
00:18:55,900 --> 00:18:58,500
ve kitaplar.
Bu tutuşturmak için.

345
00:18:58,500 --> 00:19:00,533
Bu mu?

346
00:19:00,533 --> 00:19:03,533
Parmaklarım uyuşmuştu.
Yarın geri döneceğim.

347
00:19:03,533 --> 00:19:06,233
Birden fazla yol var
bir cebe dalmak için.

348
00:19:06,233 --> 00:19:08,233
Sahte bir hayır kurumunu kullanacağız.

349
00:19:08,233 --> 00:19:10,766
"Bağış yapmaya dikkat edin
zavallı düşmüş kadınlara mı?"

350
00:19:10,766 --> 00:19:12,766
O tenekeyi sallayabilirsin
Paris'in herhangi bir yerinde.

351
00:19:12,766 --> 00:19:14,733
Bu kadar özel olan ne
Versay'da mı?

352
00:19:14,733 --> 00:19:16,833
Hayat.

353
00:19:16,833 --> 00:19:18,266
Peki,
kitapları bana uzat.

354
00:19:18,266 --> 00:19:20,200
Voltaire'le başlayacağız.

355
00:19:20,200 --> 00:19:22,166
Daha yavaş yanıyor.

356
00:19:22,166 --> 00:19:36,400
♪

357
00:19:36,400 --> 00:19:38,433
[Kapı kapanır]

358
00:19:47,866 --> 00:20:13,066
♪

359
00:20:13,066 --> 00:20:15,366
Marie: "Kader çizdi

360
00:20:15,366 --> 00:20:17,966
aramızda bir çizgi"...
[Kapıyı çalar]

361
00:20:17,966 --> 00:20:20,033
"ama gücü yok

362
00:20:20,033 --> 00:20:23,466
"Seni aklımdan uzak tutmak için.

363
00:20:23,466 --> 00:20:26,466
düşünceler içinde kayboldum
senden."

364
00:20:26,466 --> 00:20:28,566
♪

365
00:20:28,566 --> 00:20:30,900
"Bu yasak mektuplar

366
00:20:30,900 --> 00:20:33,500
"Benim tesellimsin,

367
00:20:37,666 --> 00:20:39,833
Günaydın Majesteleri.

368
00:20:39,833 --> 00:20:42,633
Diğerleri: Günaydın
Majesteleri.

369
00:20:42,633 --> 00:20:44,633
[Esneme]

370
00:20:44,633 --> 00:20:46,966
Bütün bunlar nedir?

371
00:20:46,966 --> 00:20:50,666
Hediyeler Majesteleri.
bir hayrandan.

372
00:20:50,666 --> 00:20:53,333
Marie: Ah, güzel.

373
00:20:53,333 --> 00:20:55,500
Bir not var mı?

374
00:20:55,500 --> 00:20:57,133
Orada.

375
00:20:57,133 --> 00:20:59,133
"Kulakları rahatlatan elmaslar

376
00:20:59,133 --> 00:21:02,133
"Dikkatsiz sözlerim yüzünden incindim.

377
00:21:02,133 --> 00:21:05,733
"Gül rengi
pişmanlık dolu kızarıklığımdan

378
00:21:05,733 --> 00:21:08,333
ve Kardinalimin cübbesi."

379
00:21:08,333 --> 00:21:09,966
Hediyeler Rohan'dan mı?

380
00:21:09,966 --> 00:21:12,333
[Kıkırdama]
Peki başka kim?
[Tükürür]

381
00:21:12,333 --> 00:21:14,333
♪

382
00:21:14,333 --> 00:21:17,333
Beni satın alabileceğini sanıyor.

383
00:21:17,333 --> 00:21:19,533
Yolande'ye hakaret etti.

384
00:21:19,533 --> 00:21:24,000
ve şimdi beni gönderiyor
hediyeler. [Alaylar]

385
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Hediyeler.
seni duymayı seviyorum

386
00:21:26,000 --> 00:21:27,600
Rohan'dan şikayetçiyim,
ama benim...

387
00:21:27,600 --> 00:21:29,600
Ama neden böyle...
yönetilecek bir ülke.

388
00:21:29,600 --> 00:21:32,200
en ayrıcalıklı aileler
her zaman bizden daha fazlasını mı istiyorsunuz?

389
00:21:32,200 --> 00:21:34,833
[İç çeker]
Versay'a hoş geldiniz.

390
00:21:37,366 --> 00:21:39,400
Sen Kralsın.

391
00:21:40,966 --> 00:21:42,600
Değiştir onu.

392
00:21:43,866 --> 00:21:45,866
Biz...

393
00:21:45,866 --> 00:21:49,133
biraz yap
yeni promosyonlar,

394
00:21:49,133 --> 00:21:51,133
emekli maaşlarını artırmak,

395
00:21:51,133 --> 00:21:53,733
hak sahibi aileleri göster

396
00:21:53,733 --> 00:21:56,733
modern bir rejim olduğumuzu
hizmeti ödüllendiren

397
00:21:56,733 --> 00:21:59,900
ve sadakat
yüksek doğumun üzerinde.

398
00:22:02,900 --> 00:22:05,500
Ahırımın başı.

399
00:22:05,500 --> 00:22:08,100
O her zaman öyleydi
sadık bir arkadaş.

400
00:22:08,100 --> 00:22:11,100
O olmalıydı
büyük bir emekli maaşı.

401
00:22:11,100 --> 00:22:13,900
Ve...ve Claudine.

402
00:22:13,900 --> 00:22:15,900
Evet.
O senin için pişirdi

403
00:22:15,900 --> 00:22:18,500
küçük bir çocukluğundan beri.
Kesinlikle. Şey...

404
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
Peki ya...

405
00:22:20,500 --> 00:22:23,133
peki ya
çocukların mürebbiyesi mi?

406
00:22:26,933 --> 00:22:29,233
Neden herkes bilmiyorum
bu kitaba çok öfkelendi.

407
00:22:29,233 --> 00:22:31,900
Gerçekten çok uysal.
Calonne: Peki, yeri geldiğinde

408
00:22:31,900 --> 00:22:33,833
sefahate, sizi Polignac'lar
çok yüksek bir çıta belirleyin.

409
00:22:33,833 --> 00:22:36,266
Ya da belki Calonne, sen
çok sıkıcı bir hayat sürdüm.

410
00:22:36,266 --> 00:22:39,133
Hmm. İki katına mı yoksa istifa mı?
Hah! Anlaşmak.

411
00:22:42,066 --> 00:22:43,633
Nasıl yani?

412
00:22:43,633 --> 00:22:45,000
Geometri, fizik,

413
00:22:45,000 --> 00:22:46,866
ve şaşırtıcı bir zihinsel keskinlik.

414
00:22:46,866 --> 00:22:49,066
yani bu
Bana 20.000 libre.

415
00:22:49,066 --> 00:22:51,266
Eklendi
olağanüstü kayıplar,

416
00:22:51,266 --> 00:22:54,866
ve bileşik faizle
başvurdum, bana 81.426 borcun var.

417
00:22:54,866 --> 00:22:57,100
Ne oluyor be?
Calonne: Toparlandım.

418
00:22:57,100 --> 00:22:59,633
Burada. Peşinat.

419
00:22:59,633 --> 00:23:03,266
Affedersin!
Bu anneme aitti.

420
00:23:03,266 --> 00:23:04,766
Asla giymezsin.

421
00:23:04,766 --> 00:23:06,600
Konu bu değil.

422
00:23:06,600 --> 00:23:09,433
Jules: Cennetim.

423
00:23:09,433 --> 00:23:11,066
Dük oldum!

424
00:23:11,066 --> 00:23:12,966
♪

425
00:23:12,966 --> 00:23:14,200
Hah!

426
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
♪

427
00:23:16,200 --> 00:23:18,800
[Kapı açılır]

428
00:23:18,800 --> 00:23:20,900
Düşes de Polignac.

429
00:23:20,900 --> 00:23:23,300
Yolande: Teşekkür ederim.
[Kapı kapanır]

430
00:23:25,066 --> 00:23:27,766
Teşekkür ederim!

431
00:23:27,766 --> 00:23:30,733
Ben de seni öperdim ama öpmedim bile
bir Düşes bir Kralı öpebilir.

432
00:23:33,200 --> 00:23:36,800
Kraliçe ve ben diliyoruz
mahkemeye hatırlatmak için

433
00:23:36,800 --> 00:23:39,400
bu rütbeye ulaşılabilir
sadık hizmetle,

434
00:23:39,400 --> 00:23:41,733
sadece doğuştan değil.

435
00:23:41,733 --> 00:23:43,766
:
Sen sadık bir arkadaşsın

436
00:23:43,766 --> 00:23:46,366
ve kendini adamış bir mürebbiye,

437
00:23:46,366 --> 00:23:49,266
yani senin ödülün
ülkedeki en yüksek unvan.

438
00:23:50,466 --> 00:23:52,233
Ama mahkeme bundan nefret edecek.

439
00:23:52,233 --> 00:23:54,833
Bütün mesele bu.
[Kıkırdamalar]

440
00:23:54,833 --> 00:23:56,833
[Titriyor]

441
00:23:56,833 --> 00:24:02,766
♪

442
00:24:02,766 --> 00:24:06,366
♪

443
00:24:06,366 --> 00:24:07,966
[Koklama]

444
00:24:07,966 --> 00:24:14,033
♪

445
00:24:14,033 --> 00:24:18,233
♪

446
00:24:18,233 --> 00:24:20,233
Adelaide:
Ne yapıyorsun?

447
00:24:20,233 --> 00:24:22,533
[Hızlı ayak sesleri
yaklaşıyor]

448
00:24:24,066 --> 00:24:26,600
Kendinizi tanımlayın.

449
00:24:26,600 --> 00:24:29,166
Kontes
Jeanne de Valois.

450
00:24:29,166 --> 00:24:31,233
Onur duydum.

451
00:24:32,466 --> 00:24:34,633
eğer öyleysen
kraliyet evinden

452
00:24:34,633 --> 00:24:38,133
Valois, nasıl oluyor da biz
seni tanımıyor musun?

453
00:24:38,133 --> 00:24:40,166
♪

454
00:24:40,166 --> 00:24:42,300
Benim adım kraliyet, ama ben
Asla Versailles'da değilim.

455
00:24:42,300 --> 00:24:45,533
Pek çok insan,
hepsi iyilik peşinde.

456
00:24:45,533 --> 00:24:48,633
Ve yine de
işte buradasın.

457
00:24:48,633 --> 00:24:51,066
Evet,
ama kendim için değil.

458
00:24:51,066 --> 00:24:54,533
Ben...için topluyorum
zavallı düşmüş kadınlar.

459
00:24:54,533 --> 00:24:56,500
[Uzaktaki kapı kapanır]
Zavallı yaratıklar,

460
00:24:56,500 --> 00:24:58,100
erkek tarafından kirletildi
türümüzün.

461
00:24:58,100 --> 00:25:00,166
Erkekler öyle...
Josephine: Adelaide!

462
00:25:00,166 --> 00:25:01,566
canavarlar...
Josephine: Zafer!

463
00:25:01,566 --> 00:25:03,566
düşünmüyor musun?
Ah, evet.

464
00:25:03,566 --> 00:25:05,766
Ve kadınlar yapmalı

465
00:25:05,766 --> 00:25:07,766
daha iyi biliyorum
onlara aldanmak.

466
00:25:07,766 --> 00:25:10,566
Josephine: Kraliçe... bunu yapmayacaksın
onun yaptığına inan.

467
00:25:10,566 --> 00:25:13,566
Hadi.
[Gülüyor]

468
00:25:13,566 --> 00:25:15,166
Ah.

469
00:25:15,166 --> 00:25:22,000
♪

470
00:25:22,000 --> 00:25:24,033
Adam:
Tebrikler Düşes.

471
00:25:25,600 --> 00:25:28,900
Kadın: Selamlar Düşes.
Teşekkür ederim. Heh heh!

472
00:25:28,900 --> 00:25:32,000
belirtmek için kullanılan bir başlık
önemli bir insan.

473
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
Şimdi şunu gösteriyor
sıradan biri

474
00:25:34,000 --> 00:25:35,966
kim onun yolunda?
zirveye.

475
00:25:35,966 --> 00:25:37,766
Senin için mutluyuz,
ve sen bunu hak ediyorsun.

476
00:25:37,766 --> 00:25:39,366
Teşekkür ederim hanımlar.
Peki, Kraliçe'ye teşekkür ederim

477
00:25:39,366 --> 00:25:41,100
aynı zamanda.
[Kıkırdamalar]

478
00:25:41,100 --> 00:25:44,700
O kadın rol yaptı
Majesteleri üzerinde bir büyü.

479
00:25:44,700 --> 00:25:47,700
Hmm.
Hiçbir büyü sonsuza kadar sürmez.

480
00:25:47,700 --> 00:25:50,766
Bir gün,
Kraliçe uyanacak

481
00:25:50,766 --> 00:25:53,700
ve de Polignac'a bakın
gerçekte kim olduğu için.

482
00:25:53,700 --> 00:25:55,266
Teşekkür ederim.

483
00:25:55,266 --> 00:25:57,266
O verir
de Polignac ve Dükalığı,

484
00:25:57,266 --> 00:25:59,266
ve ben bile alamıyorum
Kral Konseyi'nde.

485
00:25:59,266 --> 00:26:01,333
Yapmamalıydın
annesine hakaret etti

486
00:26:01,333 --> 00:26:03,133
Bu bir şakaydı.

487
00:26:03,133 --> 00:26:05,700
Kanlı Avusturyalılar
mizah anlayışı yok.

488
00:26:05,700 --> 00:26:08,300
Adam: Hanımefendi,
Çarpıcı görünüyorsun.

489
00:26:08,300 --> 00:26:09,966
Peki eğer düşünürse
Duke'un önünde eğiliyorum

490
00:26:09,966 --> 00:26:12,966
ve Düşes Country Bumpkin,
başka bir fikri daha geliyor.

491
00:26:15,433 --> 00:26:17,633
Majesteleri.

492
00:26:17,633 --> 00:26:21,800
♪

493
00:26:21,800 --> 00:26:23,800
Dük ve Düşes
de Polignac.

494
00:26:23,800 --> 00:26:25,033
Hah!

495
00:26:25,033 --> 00:26:33,500
♪

496
00:26:49,333 --> 00:26:51,933
[Atlar homurdanıyor]

497
00:26:51,933 --> 00:26:54,700
[Uzaktan at sesleri]

498
00:26:54,700 --> 00:26:56,700
♪

499
00:26:56,700 --> 00:26:58,700
Dük de Chartres.

500
00:26:58,700 --> 00:27:01,033
Buraya kadar gidiyor
bazen.

501
00:27:01,033 --> 00:27:03,266
Sanırım burayı özlüyor.
Onu bırak.

502
00:27:04,500 --> 00:27:07,400
Louis: Bırak baksın
ne kaybettiğini.

503
00:27:07,400 --> 00:27:12,033
♪

504
00:27:12,033 --> 00:27:15,333
[Öksürükler, tükürükler]

505
00:27:15,333 --> 00:27:17,900
Vaudreuil!
Ne oldu?

506
00:27:17,900 --> 00:27:20,466
Ben iyiyim.
Bu onun ağzındaydı.

507
00:27:20,466 --> 00:27:23,433
Onunla yaptığı sözleşme
tefeci Saint James.

508
00:27:23,433 --> 00:27:26,033
Artık bir Dükalığınız var.
ücret istiyor.

509
00:27:26,033 --> 00:27:28,366
Peki, alamıyor
parasını ölü bir adamdan aldı.

510
00:27:28,366 --> 00:27:30,366
Peki buna göre,
Vaudreuil'ün borçları

511
00:27:30,366 --> 00:27:33,066
onunla ölme.
Jules'a gidiyorlar.

512
00:27:33,066 --> 00:27:35,400
bizde yok
bu kadar para.

513
00:27:35,400 --> 00:27:37,700
[İç çeker]
Kraliçeye sorabilirsin.

514
00:27:37,700 --> 00:27:40,300
Üç milyon lira için mi?
Başka seçeneğin yok.

515
00:27:40,300 --> 00:27:42,100
Ah, inanıyorum!

516
00:27:42,100 --> 00:27:44,100
Yıllar geçirdim
kendimi küçük düşürmek

517
00:27:44,100 --> 00:27:46,033
tüylenecek bu yerde
senin yuvan ve onunki.

518
00:27:46,033 --> 00:27:47,500
Bitirdim.

519
00:27:47,500 --> 00:27:50,700
Vaudreuil:
Beni öldürecekler.

520
00:27:50,700 --> 00:27:53,933
Ve sonra gelecekler
onun için.

521
00:27:53,933 --> 00:28:00,600
♪

522
00:28:00,600 --> 00:28:02,200
Onu al
ailesine.

523
00:28:02,200 --> 00:28:04,366
[Kıkırdama]
Ne, Saint Domingue'de mi?

524
00:28:04,366 --> 00:28:06,266
Bu gece gideceksin
parti sırasında.

525
00:28:06,266 --> 00:28:08,066
Daha önce teknede olacaksın
herkes gittiğini fark eder.

526
00:28:08,066 --> 00:28:09,500
Ama burası bir cehennem deliği.
Yapabilirsin

527
00:28:09,500 --> 00:28:11,233
bir kez geri gel
borcunu ödedi.

528
00:28:11,233 --> 00:28:14,000
Eğer yapmazsan nasıl
Kraliçeye sor?

529
00:28:14,000 --> 00:28:16,733
Kral'da boş yer var
metresi için.

530
00:28:16,733 --> 00:28:18,466
Du Barry bir servet kazandı.

531
00:28:18,466 --> 00:28:20,500
♪

532
00:28:20,500 --> 00:28:23,566
Onun da boş yeri var
mali kontrolör için.

533
00:28:23,566 --> 00:28:25,966
sanmıyorum
niteliklisin.
Hayır.

534
00:28:25,966 --> 00:28:27,800
Ama öylesin.

535
00:28:27,800 --> 00:28:30,100
Vaudreuil'in borcunu ödeyebilirsin
hazineden borçlar.

536
00:28:30,100 --> 00:28:31,633
Ne, çalmak
devletin kasasından mı?

537
00:28:31,633 --> 00:28:33,700
Kulübe katıl.
Bütün saha yapım aşamasında.

538
00:28:33,700 --> 00:28:35,666
Kral reddetti
tüm uygulamalar

539
00:28:35,666 --> 00:28:37,266
yazı için
mali kontrolörün.

540
00:28:37,266 --> 00:28:39,466
Neden benimkini kabul etsin ki?

541
00:28:39,466 --> 00:28:40,933
Bunu bana bırak.

542
00:28:40,933 --> 00:28:43,633
♪

543
00:28:43,633 --> 00:28:45,466
Çantalarınızı toplayın.

544
00:28:45,466 --> 00:28:48,666
[Çocuk kıkırdar]

545
00:28:48,666 --> 00:28:50,866
[Ahududu üfleme]

546
00:28:50,866 --> 00:28:52,866
[Kıkırdama devam ediyor]

547
00:28:52,866 --> 00:28:55,900
[Kıkırdama,
ahududu üfleme]

548
00:28:57,466 --> 00:29:00,400
[Boğazını temizler]

549
00:29:00,400 --> 00:29:03,400
D-Düşes, ben...
[Boğazını temizler]

550
00:29:03,400 --> 00:29:06,000
Ben...seni orada görmedim.

551
00:29:06,000 --> 00:29:07,600
Her zaman kontrol ederim
çocuklar üzerinde

552
00:29:07,600 --> 00:29:09,466
onlar gitmeden önce
uyumak.

553
00:29:09,466 --> 00:29:12,400
Ben de öyle.

554
00:29:12,400 --> 00:29:16,033
Bunu yapmamış olmamız tuhaf
birbirine çarptı.

555
00:29:20,400 --> 00:29:23,933
O huysuz olduğunda,
bunu çiğnemeyi seviyor.

556
00:29:29,300 --> 00:29:31,300
(Louis kıkırdar)

557
00:29:31,300 --> 00:29:33,700
sen
mükemmel bir mürebbiye.

558
00:29:33,700 --> 00:29:35,966
Sen mükemmel bir babasın.

559
00:29:40,633 --> 00:29:42,233
İnsanlar genellikle
daha endişeli

560
00:29:42,233 --> 00:29:44,033
yeteneklerimle
Kral olarak.

561
00:29:45,600 --> 00:29:47,666
Gitmeliyim.

562
00:29:47,666 --> 00:29:49,066
[Öpücük]
Aa.

563
00:29:49,066 --> 00:29:51,900
çok az zamanım var
bu günlerde.

564
00:29:54,766 --> 00:29:56,733
Sen sahip olabilirsin
daha fazla eğlence

565
00:29:56,733 --> 00:29:59,500
eğer atandıysan
bir mali kontrolör.

566
00:30:01,066 --> 00:30:03,766
Aşırıya kaçıyorsun
kendiniz, Düşes.

567
00:30:03,766 --> 00:30:08,233
Ben...bebek odasına geliyorum
siyasetten kaçmak için.

568
00:30:08,233 --> 00:30:11,200
[Ayak sesleri uzaklaşıyor]

569
00:30:11,200 --> 00:30:15,200
[Kapı açılır ve kapanır]

570
00:30:15,200 --> 00:30:17,833
:
Bu dantel çok hoş değil mi?

571
00:30:17,833 --> 00:30:19,433
Kadın: Evet.
Çok güzel.

572
00:30:19,433 --> 00:30:21,433
Çok hoş.
Mücevher yok.

573
00:30:21,433 --> 00:30:24,066
Bu sadece küçük bir parti
Yolande ile birlikte.

574
00:30:26,666 --> 00:30:28,866
yapmadığın için teşekkür ederim
zor olmak

575
00:30:28,866 --> 00:30:30,866
Terfisi hakkında.

576
00:30:30,866 --> 00:30:32,866
senin için nefret ederdim
kıskanç olmak.

577
00:30:32,866 --> 00:30:34,866
Ah, neden yapayım ki
kıskanmak mı?

578
00:30:34,866 --> 00:30:36,866
Ben bir prensesim.

579
00:30:36,866 --> 00:30:40,866
Ben her zaman üstün olacağım
bir düşes.

580
00:30:40,866 --> 00:30:43,866
Sadakati ödüllendiririm.
Hmm.

581
00:30:43,866 --> 00:30:45,866
O sadıktır.

582
00:30:45,866 --> 00:30:48,166
Eminim öyledir.
[Kapı açılır]

583
00:30:48,166 --> 00:30:50,766
[Belirsiz gevezelik
ve kahkahalar]

584
00:30:50,766 --> 00:31:05,533
♪

585
00:31:05,533 --> 00:31:07,733
Ben mali kontrolör müyüm?
Henüz değil.

586
00:31:07,733 --> 00:31:09,733
Vaudreuil'e sahip ol
ve Jules toplandı mı?

587
00:31:09,733 --> 00:31:11,333
Gittiler.

588
00:31:11,333 --> 00:31:13,866
Gitmiş?
Veda etmeden mi?

589
00:31:13,866 --> 00:31:16,866
Eh, onları almak zorunda kaldılar
Sahil açıkken şans.

590
00:31:16,866 --> 00:31:20,933
♪

591
00:31:20,933 --> 00:31:22,533
Beni bırak.

592
00:31:22,533 --> 00:31:31,033
♪

593
00:31:31,033 --> 00:31:33,166
olacağını düşündüm
sen ve ben olalım.

594
00:31:33,166 --> 00:31:35,766
Bu ne?

595
00:31:35,766 --> 00:31:37,766
Küçük bir parti.

596
00:31:37,766 --> 00:31:38,900
Sadece birkaç arkadaş.

597
00:31:39,433 --> 00:31:40,166
Marie: Rohan'ı mı?

598
00:31:40,166 --> 00:31:42,133
Rohan'ı davet mi ettin?

599
00:31:42,133 --> 00:31:44,333
Kendisi davet etti.

600
00:31:46,000 --> 00:31:47,866
I wish to leave.

601
00:31:47,866 --> 00:31:50,266
Sonra seni göreceğim
yarın.

602
00:31:50,266 --> 00:31:52,266
Hah!

603
00:31:52,266 --> 00:31:55,400
Ah, keşke sana
benimle gelmeni.

604
00:31:55,400 --> 00:31:59,166
Sadece... git ve dinlen.

605
00:32:01,733 --> 00:32:04,700
Belki bir mektup yazarsın
limon suyunda mı?

606
00:32:04,700 --> 00:32:07,066
Her zaman hissedersin
bundan sonra daha iyi.

607
00:32:08,300 --> 00:32:12,066
görünme riskiyle karşı karşıyasın
nankör...

608
00:32:12,066 --> 00:32:14,066
[Fısıltılar]
Düşes.

609
00:32:14,066 --> 00:32:16,233
♪

610
00:32:16,233 --> 00:32:18,466
Sahip olduğum her şey,
sen verdin

611
00:32:18,466 --> 00:32:20,833
kendi isteğinle,
kendi nedenleriniz için.

612
00:32:20,833 --> 00:32:22,800
Sana borçlu değilim.

613
00:32:22,800 --> 00:32:30,400
♪

614
00:32:30,400 --> 00:32:33,000
[Titreyerek nefes verir]

615
00:32:33,000 --> 00:32:55,066
♪

616
00:32:56,233 --> 00:32:58,233
[Su damlıyor]
Aa.

617
00:32:58,233 --> 00:33:00,100
[İnleme]

618
00:33:03,200 --> 00:33:04,800
Ah.

619
00:33:04,800 --> 00:33:07,000
[İç çeker]

620
00:33:07,000 --> 00:33:09,233
[Fısıltılar]
Villette.

621
00:33:09,233 --> 00:33:10,833
Ha?

622
00:33:10,833 --> 00:33:12,400
[İç çeker]

623
00:33:12,400 --> 00:33:14,866
Saray kuyumcusunu gördüm
geçen gün.

624
00:33:14,866 --> 00:33:16,733
Ha.

625
00:33:16,733 --> 00:33:18,733
O taşıyordu
bir mücevher kutusu

626
00:33:18,733 --> 00:33:21,100
bir araba kadar büyük.

627
00:33:21,100 --> 00:33:23,100
Dur tahmin edeyim.

628
00:33:23,100 --> 00:33:24,966
İçerdiği
bir elmas kolye.

629
00:33:24,966 --> 00:33:27,533
Neden?
Çünkü mevcut değil.

630
00:33:27,533 --> 00:33:28,966
Bir kuyumcu neden
bir şeyler yap

631
00:33:28,966 --> 00:33:30,366
dünyada hiç kimsenin
gücü yetiyor mu?

632
00:33:30,366 --> 00:33:32,366
Çünkü eski kral
ondan istedi

633
00:33:32,366 --> 00:33:33,966
ve sonra düştü
çiçek hastalığından ölen

634
00:33:33,966 --> 00:33:35,966
ödeme yapmadan önce
bunun için.

635
00:33:35,966 --> 00:33:37,566
[İç çeker]
Bu senin ayağın mı

636
00:33:37,566 --> 00:33:40,200
yoksa bir buz tabakası mı?
Çek şunu üzerimden.

637
00:33:42,466 --> 00:33:44,666
kırılacağım

638
00:33:44,666 --> 00:33:47,800
Kraliçe'nin evine
özel daireler...

639
00:33:47,800 --> 00:33:50,500
bulunduğu odalar
halk gidemiyor

640
00:33:50,500 --> 00:33:53,100
onun olduğu yer
gerçekten yaşıyor,

641
00:33:53,100 --> 00:33:55,800
çivili odasında
yakutlarla.

642
00:33:55,800 --> 00:33:57,800
Eminim o tutar
onun sırrı

643
00:33:57,800 --> 00:33:59,800
mücevher koleksiyonu
yatağının altında.

644
00:33:59,800 --> 00:34:01,466
Asla geçemeyeceksin
gardiyan.

645
00:34:01,466 --> 00:34:03,433
[Alaylar]
Lütfen.

646
00:34:03,433 --> 00:34:05,333
Şafakta yola çıkacağız.

647
00:34:05,333 --> 00:34:06,966
Ah.

648
00:34:08,366 --> 00:34:10,966
Bu günlerden birinde,
Jeanne,

649
00:34:10,966 --> 00:34:12,833
çok ileri gideceksin.

650
00:34:12,833 --> 00:34:15,433
♪

651
00:34:15,433 --> 00:34:18,033
[Uzaktan kilise çanları çalıyor]

652
00:34:18,033 --> 00:34:20,200
♪

653
00:34:20,200 --> 00:34:22,200
Yolande: Antoinette!

654
00:34:22,200 --> 00:34:24,833
♪

655
00:34:24,833 --> 00:34:27,833
Ben zalimdim.
Üzgünüm.

656
00:34:27,833 --> 00:34:29,833
♪

657
00:34:29,833 --> 00:34:32,500
sana verdim
her şey,

658
00:34:32,500 --> 00:34:35,100
ve sen bunu bile yapamazsın
bana dostluğunu ver.

659
00:34:35,100 --> 00:34:37,900
iyi bir aklım var
seni kovmak için.

660
00:34:37,900 --> 00:34:39,900
Üzüldüm,
tamam mı?

661
00:34:39,900 --> 00:34:41,900
Vaudreuil ve Jules
gitti.

662
00:34:41,900 --> 00:34:43,900
Dün gece gittiler
parti sırasında.

663
00:34:43,900 --> 00:34:45,900
Onlar gittiler
Saint Domingue'ye

664
00:34:45,900 --> 00:34:47,900
kaçmak
Vaudreuil'ün borcu.

665
00:34:47,900 --> 00:34:49,866
♪

666
00:34:49,866 --> 00:34:51,833
Ne oldu?

667
00:34:51,833 --> 00:34:53,833
Her şeyle kumar oynadı.

668
00:34:53,833 --> 00:34:55,866
Onun mirası,
tüm emekli maaşlarımız.

669
00:34:55,866 --> 00:34:57,666
Eğer kalsaydı, olurdu
gelirimizi kumarla harcadık

670
00:34:57,666 --> 00:34:59,666
yeni dükalıktan
aynı zamanda.

671
00:34:59,666 --> 00:35:02,333
Antoinette...

672
00:35:02,333 --> 00:35:05,133
Yanlış söylediğim için üzgünüm.

673
00:35:05,133 --> 00:35:07,533
Öfkeni hak ediyorum
ve anlıyorum

674
00:35:07,533 --> 00:35:09,600
eğer istersen
beni kovmak için.

675
00:35:10,833 --> 00:35:13,433
♪

676
00:35:13,433 --> 00:35:16,000
Gitmene asla izin veremezdim.

677
00:35:17,200 --> 00:35:19,200
Antoinette,

678
00:35:19,200 --> 00:35:21,666
çok sevindim
arkadaşın olmak.

679
00:35:21,666 --> 00:35:23,666
[Fısıltılar]
Çok sevindim.

680
00:35:23,666 --> 00:35:30,266
♪

681
00:35:30,266 --> 00:35:32,866
Ama olamam
senin her şeyin.

682
00:35:32,866 --> 00:35:35,866
Yapabilirsiniz.
Yapamam.

683
00:35:35,866 --> 00:35:37,866
Yapabilirsiniz.
Hayır, yapamam.

684
00:35:37,866 --> 00:35:40,866
Sadece var
olabilecek bir kişi.

685
00:35:40,866 --> 00:35:44,466
Ve o burada değil.
ama yakında olacak.

686
00:35:44,466 --> 00:35:47,866
♪

687
00:35:47,866 --> 00:35:49,833
yeni duydum
Yüzbaşı Fersen'in alayı

688
00:35:49,833 --> 00:35:52,400
Karayipler'den yelken açmak
iki ay önce.

689
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
♪

690
00:35:54,400 --> 00:35:57,000
İsveçli askerin
eve geliyor.

691
00:35:57,000 --> 00:36:01,066
♪

692
00:36:01,066 --> 00:36:03,066
Kadın: Neredeydin?
dün gece mi?

693
00:36:03,066 --> 00:36:05,066
Louis: Duydum
çok hoştu.

694
00:36:05,066 --> 00:36:07,066
Ah, çok hoştu.
[İnliyor]

695
00:36:07,066 --> 00:36:08,233
Aman Tanrım!
Neler oluyor?

696
00:36:08,233 --> 00:36:10,333
Tanrım!
Lütfen bu adama yardım edin.

697
00:36:10,333 --> 00:36:12,366
Sarhoş mu?
Git bir doktor getir!

698
00:36:12,366 --> 00:36:14,733
Hayır, o...yardım edin!
Yardım!

699
00:36:14,733 --> 00:36:17,966
[öğürme]
O ele geçirilmiş!

700
00:36:17,966 --> 00:36:19,733
Şeytan onun içinde.

701
00:36:19,733 --> 00:36:21,733
Muhafızlar! Muhafızlar!

702
00:36:21,733 --> 00:36:23,800
Muhafız:
Adamı rahat bırak.

703
00:36:23,800 --> 00:36:25,800
[öğürme]
Sadece nefes al.

704
00:36:25,800 --> 00:36:28,000
Ne yapmalıyım?
Git bir doktor getir!

705
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
Jeanne: Evet.
Evet, hemen.

706
00:36:31,000 --> 00:36:33,566
Adam: İyi olacaksın.
Yardım geliyor.

707
00:36:41,133 --> 00:38:07,866
♪

708
00:38:07,866 --> 00:38:09,866
[Yaklaşan ayak sesleri]

709
00:38:09,866 --> 00:38:25,100
♪

710
00:38:27,300 --> 00:38:31,433
♪

711
00:38:31,433 --> 00:38:33,233
Hayır.

712
00:38:34,566 --> 00:38:35,866
Hayır.

713
00:38:37,566 --> 00:38:39,366
Hayır, hayır, hayır.

714
00:38:41,033 --> 00:38:43,900
HAYIR!

715
00:38:43,900 --> 00:38:52,600
♪

716
00:38:52,600 --> 00:38:55,000
[Pencereyi kapatır]

717
00:38:55,000 --> 00:38:56,966
[Belirsiz gevezelik]

718
00:38:56,966 --> 00:39:01,333
♪

719
00:39:01,333 --> 00:39:03,333
Geri kalanı gibi değil
Versailles'ın.

720
00:39:03,333 --> 00:39:06,166
Daireler çok küçük
ve huzurlu ve buldum

721
00:39:06,166 --> 00:39:07,766
Kraliçe'nin gündüz odası
hemen.

722
00:39:07,766 --> 00:39:09,366
Duvarlar yakuttan mı yapılmıştı?
HAYIR.

723
00:39:09,366 --> 00:39:11,966
Hayır ama anladım
biraz yazı kağıdı,

724
00:39:11,966 --> 00:39:15,833
şarkı söyleyen metal bir kuş,
ve...bu.

725
00:39:15,833 --> 00:39:18,433
Kuyumcunun çizimi
elmas kolyeden.

726
00:39:18,433 --> 00:39:20,433
Gerçekten var!
[Kıkırdamalar]

727
00:39:20,433 --> 00:39:23,033
Kontes de Valois!

728
00:39:23,033 --> 00:39:25,833
Ah, kahretsin. Gülümsemek.
Mm-hmm.

729
00:39:27,366 --> 00:39:30,933
Bayan Victorie,
sunabilir miyim

730
00:39:30,933 --> 00:39:34,300
Peder Loth,
yorulmak bilmez bir destekçi

731
00:39:34,300 --> 00:39:36,333
zavallı düşmüş kadınlardan.
Hanımefendi.

732
00:39:39,300 --> 00:39:41,300
Senin sorunun

733
00:39:41,300 --> 00:39:43,866
burada kimse vermiyor mu
almadan

734
00:39:43,866 --> 00:39:46,466
karşılığında bir şey.

735
00:39:46,466 --> 00:39:49,266
düşünüyordum da,

736
00:39:49,266 --> 00:39:52,866
belki, eğer olsaydı
önemli bir hami,

737
00:39:52,866 --> 00:39:55,866
saraylılar bağış yapardı
onun iyiliğini kazanmak için.

738
00:39:55,866 --> 00:39:59,800
♪

739
00:39:59,800 --> 00:40:02,400
Çok akıllısın.
[Kıkırdamalar]

740
00:40:02,400 --> 00:40:05,433
Ama nerede bulacağım
bu patronluk mu?

741
00:40:06,966 --> 00:40:10,700
Kraliçe sıklıkla destekliyor
riskli nedenler.

742
00:40:12,466 --> 00:40:14,466
Ona yaz ve sor.

743
00:40:14,466 --> 00:40:16,800
Ne harika bir fikir.
Mm-hmm.

744
00:40:16,800 --> 00:40:19,233
[Kıkırdamalar]

745
00:40:19,233 --> 00:40:21,600
Küçük bir bağış
sebebine.

746
00:40:21,600 --> 00:40:27,533
♪

747
00:40:27,533 --> 00:40:31,466
[Ayak sesleri uzaklaşıyor, paralar çınlıyor]

748
00:40:31,466 --> 00:40:34,066
Fersen'e mi?
Ama...

749
00:40:34,066 --> 00:40:36,066
Gönderdiğin her şey
durduruldu.

750
00:40:36,066 --> 00:40:38,666
Evet, bu yüzden ben
onları göndermeyin,

751
00:40:38,666 --> 00:40:41,066
ve ben...onları yazıyorum

752
00:40:41,066 --> 00:40:43,933
limon suyunda ve ben
onları çekmecemde sakla!

753
00:40:43,933 --> 00:40:45,933
Fersen ile ilişkiniz
gün ışığına çıkarsa...

754
00:40:45,933 --> 00:40:49,533
Ne bağlantısı? yapmadım
onu o zamandan beri gördüm... o zamandan beri...

755
00:40:49,533 --> 00:40:52,666
Louis onu savaşa gönderdi
üç yıl önce.

756
00:40:56,166 --> 00:40:59,766
Lütfen bul
hırsız...

757
00:40:59,766 --> 00:41:02,433
ve harfler.

758
00:41:02,433 --> 00:41:05,233
Beni öyle gösteriyorlar ki...

759
00:41:06,466 --> 00:41:08,433
[İç çeker]
Peki başka kimse var mı

760
00:41:08,433 --> 00:41:10,433
Harflerden haberin var mı?

761
00:41:10,433 --> 00:41:13,033
Tabii ki değil.

762
00:41:13,033 --> 00:41:15,300
Yolande bile mi?

763
00:41:16,500 --> 00:41:17,933
Hayır.

764
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
[Ayak sesleri uzaklaşıyor,
kapı açılır]

765
00:41:22,000 --> 00:41:24,033
Breteuil: Devam edin.
[Ayak sesleri yaklaşıyor]

766
00:41:24,033 --> 00:41:26,033
♪

767
00:41:26,033 --> 00:41:28,433
Söyle sana...

768
00:41:28,433 --> 00:41:32,966
Yolande'ye söyle
hemen gelmek.

769
00:41:32,966 --> 00:41:36,000
[Ayak sesleri uzaklaşıyor,
kapı açılır]

770
00:41:38,033 --> 00:41:41,066
[İç çeker]
Aptal.

771
00:41:41,066 --> 00:41:44,066
[Belirsiz gevezelik, kahkahalar]
Beaumarchais: Peki,

772
00:41:44,066 --> 00:41:48,466
Figaro'yu yanlış alıntılamak gerekirse,
komedi yazma cesareti,

773
00:41:48,466 --> 00:41:51,466
ama sansür yapmadı
komik bul...

774
00:41:51,466 --> 00:41:54,066
[hepsi boo]
Yeterince adil. Haklısın.

775
00:41:54,066 --> 00:41:56,066
Ama senin sayende,
sevgili Dük,

776
00:41:56,066 --> 00:41:59,066
ve çalışkansın
matbaalar,

777
00:41:59,066 --> 00:42:02,700
küçük oyunum bulabilir
bir seyirci.

778
00:42:02,700 --> 00:42:05,300
Figaro'ya kadeh kaldıralım,

779
00:42:05,300 --> 00:42:07,700
Chartres Dükü'ne,

780
00:42:07,700 --> 00:42:11,833
ve muhteşem olana
ve bedava Palais Royal!

781
00:42:11,833 --> 00:42:15,100
Hepsi: Şerefe, şerefe!
[Alkış]

782
00:42:16,466 --> 00:42:18,466
Neler oluyor?

783
00:42:18,466 --> 00:42:20,933
Küçük toplantı.

784
00:42:20,933 --> 00:42:23,566
Provence:
Lafayette'in burada ne işi var?

785
00:42:23,566 --> 00:42:25,000
[Kadın gülüyor]

786
00:42:25,000 --> 00:42:26,600
Peki Saint-George?

787
00:42:26,600 --> 00:42:28,333
öyle olduğumuzu sanıyordum
ondan kurtul.

788
00:42:28,333 --> 00:42:30,333
Babam onu getirdi
Londra'dan döndük

789
00:42:30,333 --> 00:42:32,700
müzik şefi olmak
bizim mahkememizde.

790
00:42:34,300 --> 00:42:36,766
Tanrım,
buraya geliyorlar.

791
00:42:36,766 --> 00:42:38,600
Felicite: Provence,
biz yaşıyorduk

792
00:42:38,600 --> 00:42:40,600
biraz siyasi tartışma.
Elbette var.

793
00:42:40,600 --> 00:42:42,600
Hangi rejim
daha mı aydınlanmış?

794
00:42:42,600 --> 00:42:44,200
Amerikan demokrasisi mi?

795
00:42:44,200 --> 00:42:46,233
Veya İngiliz
anayasal monarşi?

796
00:42:46,233 --> 00:42:49,033
Londra en çok
Dünyanın liberal şehri.

797
00:42:49,033 --> 00:42:51,633
Eğer bu bir ütopyaysa,
oraya gitmelisin.

798
00:42:51,633 --> 00:42:52,833
Ah.

799
00:42:52,833 --> 00:42:54,433
Daha hassas bir sistem yok

800
00:42:54,433 --> 00:42:55,833
ilahi monarşiden daha iyidir.

801
00:42:55,833 --> 00:42:58,833
Bizim sorunumuz
tahttaki embesil.

802
00:42:58,833 --> 00:43:00,766
Felicité: Ve alamıyoruz
takip etmezsek ondan kurtulacağız

803
00:43:00,766 --> 00:43:02,233
İngiltere örneği
ve kafasını kes.

804
00:43:02,233 --> 00:43:04,666
[dağınık kıkırdama]

805
00:43:04,666 --> 00:43:08,166
[Fısıldayarak] Dikkatli ol
tuttuğunuz şirketin.

806
00:43:08,166 --> 00:43:09,766
Dışarıda olabilirsin
bir uzuvda,

807
00:43:09,766 --> 00:43:11,366
ama sen değilsin
ulaşılamaz.

808
00:43:11,366 --> 00:43:13,366
Felicite: Heh!

809
00:43:13,366 --> 00:43:15,666
♪

810
00:43:15,666 --> 00:43:18,466
İyi kurtuluş.
Şimdi Beaumarchais

811
00:43:18,466 --> 00:43:20,466
ve sana söyleyebilirim
harika fikrimiz.

812
00:43:20,466 --> 00:43:22,066
ikna edeceğiz
Louis'in izin vermesi

813
00:43:22,066 --> 00:43:23,666
Figaro'nun bir performansı.

814
00:43:23,666 --> 00:43:25,666
Gönüllü olabilir miyim
bir kısmı için mi?

815
00:43:25,666 --> 00:43:27,666
Bir Kral neden onaylar?
bir oyun

816
00:43:27,666 --> 00:43:30,466
alt düzeyler komplo kuruyor
sosyal üstlerine karşı mı?

817
00:43:30,466 --> 00:43:32,066
Çünkü o bir aptal

818
00:43:32,066 --> 00:43:34,666
kendisini seven bir eşle
tiyatro.

819
00:43:34,666 --> 00:43:38,433
Hatta ikna edilebilir
başrolü üstlenmek.

820
00:43:38,433 --> 00:43:41,366
Sen, aşkım,
aşağılık olmanın da ötesindeler.

821
00:43:41,366 --> 00:43:44,966
♪

822
00:43:44,966 --> 00:43:46,966
Yolande:
Yine, işte plan.

823
00:43:46,966 --> 00:43:49,166
Kral çocuklarını ziyaret etti
her akşam ve bu gece,

824
00:43:49,166 --> 00:43:51,766
ayrıldığında, yapacak
Seni koridorda buldum.

825
00:43:51,766 --> 00:43:53,366
Evet ve ne
ben mi yapacağım?

826
00:43:53,366 --> 00:43:54,966
Bilmiyorum.
Normal bir şey.

827
00:43:54,966 --> 00:43:56,533
öyleymiş gibi davranacağım
seni gördüğüme şaşırdım,

828
00:43:56,533 --> 00:43:58,533
seni tanıştıracağım
Kral ve bu senin şansın

829
00:43:58,533 --> 00:44:00,600
kendini onun yenisi olarak satmak
mali kontrolör.

830
00:44:00,600 --> 00:44:02,200
Acaba...
Şşşt!

831
00:44:02,200 --> 00:44:04,200
[Fısıltılar]
Sadece batırma.

832
00:44:04,200 --> 00:44:06,800
Hazır?

833
00:44:06,800 --> 00:44:09,133
Hazır doğdum.

834
00:44:09,133 --> 00:44:11,166
[Kapı açılır]

835
00:44:19,366 --> 00:44:21,833
Müsait değil mi?

836
00:44:21,833 --> 00:44:24,833
Ne demek istiyor?
o müsait değil mi?

837
00:44:24,833 --> 00:44:27,433
Ve bir tane daha geliyor
savaşa katılmak için.

838
00:44:27,433 --> 00:44:30,233
[Kıkırdamalar]
[Oyuncakları temizlemek]

839
00:44:30,233 --> 00:44:34,333
Bu onun işi
mevcut olmak.

840
00:44:34,333 --> 00:44:35,966
O nerede?

841
00:44:37,500 --> 00:44:40,500
O nerede?
O nerede?

842
00:44:40,500 --> 00:44:42,100
[Kapı çarpılır]

843
00:44:42,100 --> 00:44:43,333
Marie: Hayır.
Kadın: Majesteleri...

844
00:44:43,333 --> 00:44:44,566
Adam: Majesteleri...
Marie: Hayır!

845
00:44:44,566 --> 00:44:45,800
Bir dakika...
Üç dakika!

846
00:44:45,800 --> 00:44:47,600
Beni rahat bırak!

847
00:44:47,600 --> 00:44:48,600
[nefes nefese]

848
00:44:48,600 --> 00:45:19,466
♪

849
00:45:19,466 --> 00:45:21,333
Ah...

850
00:45:21,333 --> 00:45:23,966
[Keskin bir şekilde nefes alır]

851
00:45:23,966 --> 00:45:25,700
Ah!

852
00:45:28,266 --> 00:45:30,266
[Hoırıltı]

853
00:45:31,833 --> 00:45:34,666
[hıçkırıklar]
Yardım edin!

854
00:45:34,666 --> 00:45:36,633
[Yoğun nefes alıyorum]

855
00:45:36,633 --> 00:45:39,033
[İnliyor]

856
00:45:41,100 --> 00:45:42,700
[burnunu çeker]

857
00:45:42,700 --> 00:45:45,700
Hayır, hayır, hayır, hayır.

858
00:45:45,700 --> 00:45:47,666
♪

859
00:45:47,666 --> 00:45:50,166
Tamam.

860
00:45:50,166 --> 00:45:52,200
♪

861
00:45:52,200 --> 00:45:54,133
Yardım et.
Ah, benim...

862
00:45:54,133 --> 00:45:58,133
♪

863
00:45:58,133 --> 00:46:00,300
[Yoğun nefes alıyorum]

864
00:46:00,300 --> 00:46:09,133
♪

865
00:46:09,133 --> 00:46:10,733
Teşekkür ederim, Mürebbiye.

866
00:46:10,733 --> 00:46:13,866
Elbette.
Hiç sorun değil.

867
00:46:13,866 --> 00:46:18,766
♪

868
00:46:18,766 --> 00:46:20,200
Majesteleri.

869
00:46:20,200 --> 00:46:22,200
♪

870
00:46:22,200 --> 00:46:25,866
Hm. Ben... ben miyim?
birini seçmen mi gerekiyor?

871
00:46:25,866 --> 00:46:28,466
Eğer istersen ama ben
bunu tahmin edemeyecek.

872
00:46:28,466 --> 00:46:31,433
Ben bir sihirbaz değilim.
Sadece beceriksiz.

873
00:46:31,433 --> 00:46:35,200
Hmm.
En azından dürüstsün.

874
00:46:35,200 --> 00:46:37,800
Majesteleri,

875
00:46:37,800 --> 00:46:39,733
sunabilir miyim
Alexandre de Calonne,

876
00:46:39,733 --> 00:46:41,900
Hannonville Kontu.

877
00:46:41,900 --> 00:46:44,733
yakın zamanda geri döndüm
Lille'den.

878
00:46:44,733 --> 00:46:48,533
Orada hizmet etmekten onur duydum
Majestelerinin vekili olarak.

879
00:46:48,533 --> 00:46:50,533
♪

880
00:46:50,533 --> 00:46:53,766
Lille mi?
[Uzaktan inilti]

881
00:46:53,766 --> 00:46:57,733
Louis: Sen...sen
orada gelir arttı mı?

882
00:46:57,733 --> 00:47:00,466
♪

883
00:47:00,466 --> 00:47:03,733
Peki, belki de öylesin
sonuçta bir sihirbaz.

884
00:47:03,733 --> 00:47:05,433
Calonne: Bir finansçı
ve bir sihirbaz var

885
00:47:05,433 --> 00:47:08,033
ortak bir nokta--
ikisi de çözüm üretiyor

886
00:47:08,033 --> 00:47:10,133
dikkat dağıtma yoluyla
ve gizleme.

887
00:47:10,133 --> 00:47:12,866
♪

888
00:47:12,866 --> 00:47:14,866
Ve...

889
00:47:14,866 --> 00:47:16,866
öyle... öyle
gizleme yanlış mı?

890
00:47:16,866 --> 00:47:19,133
[Uzaktan hıçkırık sesi]
Calonne: Bana göre,

891
00:47:19,133 --> 00:47:21,000
geldiğinde
finansal piyasalara,

892
00:47:21,000 --> 00:47:23,566
iyimserlik önemli...
[Kapı gıcırdıyor]

893
00:47:23,566 --> 00:47:26,533
yanıltıcı olsa bile.
[Kapı kapanır]

894
00:47:26,533 --> 00:47:32,033
♪

895
00:47:32,033 --> 00:47:33,633
Benimle yürü.

896
00:47:33,633 --> 00:47:35,933
Düşes, bize katılın.

897
00:47:35,933 --> 00:47:39,300
♪

898
00:47:39,300 --> 00:47:41,300
[Ayak sesleri uzaklaşıyor]

899
00:47:41,300 --> 00:47:56,266
♪

900
00:47:56,266 --> 00:47:58,266
Antoinette mi?

901
00:47:58,266 --> 00:48:00,333
Antoinette!

902
00:48:00,333 --> 00:48:03,300
Antoinette mi?
Hayır, hayır.

903
00:48:03,300 --> 00:48:06,266
Yardım! Yardım!

904
00:48:06,266 --> 00:48:11,100
♪

905
00:48:11,100 --> 00:48:13,200
Calonne: Biz ata biner gibi duruyoruz
ikiz zirveler

906
00:48:13,200 --> 00:48:15,200
üretkenliğin
bizim topraklarımızın

907
00:48:15,200 --> 00:48:16,900
ve uluslararası ticaret,

908
00:48:16,900 --> 00:48:20,300
ama ticaret hala devam ediyor
kaplanın evcilleştirilmesi gerekiyor.

909
00:48:20,300 --> 00:48:22,300
Ev hanımının ihtiyacı var
sadece denge

910
00:48:22,300 --> 00:48:24,900
onun geliri
ve harcama.

911
00:48:24,900 --> 00:48:28,333
Bir maliye bakanı
büyüme yaratmalıdır.

912
00:48:28,333 --> 00:48:29,933
Hmm.

913
00:48:29,933 --> 00:48:32,566
Lütfen,
bardağını tekrar doldur.

914
00:48:34,900 --> 00:48:37,866
[Sessizce] O yetenekli,
ama Polignacs'a yakın.

915
00:48:37,866 --> 00:48:40,166
Bu onu yapacak
popüler olmayan bir seçim.

916
00:48:41,733 --> 00:48:44,700
Bununla yaşayabilirdim.

917
00:48:44,700 --> 00:48:47,633
[Kapıyı çalın,
kapı açılır]

918
00:48:47,633 --> 00:48:49,566
Majesteleri,
Kraliçe bu.

919
00:48:49,566 --> 00:48:51,533
Acil bir durum.

920
00:48:51,533 --> 00:49:07,166
♪

921
00:49:07,166 --> 00:49:10,200
Onlar-onlar öyle olduğunu söylediler
küçük bir kız.

922
00:49:12,500 --> 00:49:15,166
Madam Royale
bir kız kardeş istiyordu.

923
00:49:17,133 --> 00:49:20,133
Louis: Şu anda en önemli şey
Kraliçe'nin iyileşmesi.

924
00:49:20,133 --> 00:49:23,266
Onun sana ihtiyacı olacak.

925
00:49:23,266 --> 00:49:25,666
Onun yanından ayrılmayacağım.

926
00:49:25,666 --> 00:49:32,300
♪

927
00:49:32,300 --> 00:49:35,566
♪

928
00:49:35,566 --> 00:49:37,600
Seni gördüm.

929
00:49:38,800 --> 00:49:41,100
Eğer o...

930
00:49:41,100 --> 00:49:44,066
Eğer bu yüzden ölürse...

931
00:49:44,066 --> 00:49:46,766
onun katili olacaksın.

932
00:49:46,766 --> 00:49:48,333
sen nesin sen
hakkında mı konuşuyorsun?

933
00:49:48,333 --> 00:49:50,500
Onu kanamaya bıraktın
kimsenin kullanmadığı bir koridorda.

934
00:49:50,500 --> 00:49:52,833
Her ne düşünüyorsan
gördüm, yanılıyorsun.

935
00:49:52,833 --> 00:49:54,600
[Fısıltılar]
Seni yalancı!

936
00:49:54,600 --> 00:49:56,600
[Fısıltılar]
O halde söyle ona.

937
00:49:56,600 --> 00:49:59,400
Bakın kime inanıyor
sen ya da ben.

938
00:49:59,400 --> 00:50:04,066
[Fısıltılar]
Bu geceyi asla unutmayacağım

939
00:50:04,066 --> 00:50:06,566
ya da bunda senin payın.

940
00:50:06,566 --> 00:50:10,566
Ve bir gün, zamanı gelince
doğru, ona söyleyeceğim.

941
00:50:10,566 --> 00:50:13,500
Ve bana inanacak.

942
00:50:13,500 --> 00:50:21,700
♪

943
00:50:21,700 --> 00:50:23,666
[Kapı açılır]

944
00:50:26,400 --> 00:50:28,000
Luis: Oturun.

945
00:50:28,000 --> 00:50:29,966
duyduğuma çok üzüldüm
Kraliçe hakkında

946
00:50:29,966 --> 00:50:31,433
sağlıksızlık--
Raporunu okudum

947
00:50:31,433 --> 00:50:33,433
Lille'den
bu sabah.

948
00:50:33,433 --> 00:50:35,266
Çok etkileyici.

949
00:50:35,266 --> 00:50:38,533
duyuracağım
randevunuz hemen.

950
00:50:38,533 --> 00:50:42,133
Vergennes, lütfen eşlik edin
mali kontrolör

951
00:50:42,133 --> 00:50:47,466
ofisine git ve ona her şeyi ver
ihtiyaç duyduğu bilgi.

952
00:50:47,466 --> 00:50:49,233
Teşekkür ederim Majesteleri.

953
00:50:49,233 --> 00:50:51,066
Teşekkür etmelisin
Düşes de Polignac.

954
00:50:51,066 --> 00:50:52,800
Ona söyle
planının işe yaradığını söyledi.

955
00:50:52,800 --> 00:50:54,400
Efendim, ben...
Seni koymazdı

956
00:50:54,400 --> 00:50:56,333
eğer olmasaydın ileri
iş için doğru.

957
00:50:56,333 --> 00:50:59,700
Mahkeme şüphe edebilir
onun amaçları, ama ben istemiyorum.

958
00:50:59,700 --> 00:51:02,366
Finans odası.

959
00:51:02,366 --> 00:51:04,333
[Kapı kapanır]

960
00:51:04,333 --> 00:51:11,733
♪

961
00:51:11,733 --> 00:51:13,900
Ah, evet, bir hatıra

962
00:51:13,900 --> 00:51:16,100
Sultan'dan.

963
00:51:16,100 --> 00:51:19,100
♪

964
00:51:19,100 --> 00:51:22,700
tanışıyorsun
bu çalışmayla mı?

965
00:51:22,700 --> 00:51:24,766
Calonne: Bu bir klasik.

966
00:51:24,766 --> 00:51:26,766
Bay Necker
en iyi şansölyemiz.

967
00:51:26,766 --> 00:51:28,766
Bizi atlattı
dört yıllık bir savaş

968
00:51:28,766 --> 00:51:30,966
vergileri artırmadan
ve dışarı çıktı

969
00:51:30,966 --> 00:51:33,600
diğer tarafta ekonomi
fazlalık çalıştırıyor.

970
00:51:33,600 --> 00:51:35,433
Necker yalan söyledi.

971
00:51:35,433 --> 00:51:39,033
Savaşı finanse etti
bizi terk eden gizli krediler

972
00:51:39,033 --> 00:51:42,200
110 milyon lira ile
borç.

973
00:51:42,200 --> 00:51:43,700
Ama fazlalık?
Hayır, hayır.

974
00:51:43,700 --> 00:51:45,533
O uydurdu.

975
00:51:45,533 --> 00:51:47,733
Her kuruş
Fransa üretir

976
00:51:47,733 --> 00:51:49,433
harcandı
faiz ödemelerinde,

977
00:51:49,433 --> 00:51:52,566
ve böylece daha fazla borç alıyoruz
temel ihtiyaçlar için,

978
00:51:52,566 --> 00:51:55,300
ve ilgi artıyor.

979
00:51:55,300 --> 00:51:57,700
Bu çok kötü bir şey.
kısır döngü.

980
00:51:58,900 --> 00:52:00,733
Kim bilir?

981
00:52:00,733 --> 00:52:03,666
O, Kral, ben,

982
00:52:03,666 --> 00:52:05,666
ve şimdi sen.

983
00:52:05,666 --> 00:52:08,066
Açıkçası, saklamalıyız
Bütün bu karışıklık bir sır.

984
00:52:08,066 --> 00:52:10,433
Eğer dışarı çıkabilseydi...

985
00:52:10,433 --> 00:52:12,433
Fransa battı.

986
00:52:12,433 --> 00:52:16,233
Ama sen bizim cankurtaran salımızsın.

987
00:52:16,233 --> 00:52:18,500
Tekrar,

988
00:52:18,500 --> 00:52:20,466
tebrikler.

989
00:52:20,466 --> 00:52:23,800
♪

990
00:52:23,800 --> 00:52:27,533
[Kuş cıvıltısı]

991
00:52:27,533 --> 00:52:30,366
Villette: Düşünüyordum da.
Ah hayatım.

992
00:52:30,366 --> 00:52:32,966
Bu bağış bizi almaya yeter
kırsalda başladı.

993
00:52:32,966 --> 00:52:35,400
Yapabilirdik
orada iyi bir yaşam var.

994
00:52:35,400 --> 00:52:37,400
Hımm, ve daha iyisi

995
00:52:37,400 --> 00:52:39,400
Versay'da olsaydık
elmas kolye.

996
00:52:39,400 --> 00:52:41,466
Ah, takıntılısın.

997
00:52:41,466 --> 00:52:43,466
Senin hırsın nerede?

998
00:52:43,466 --> 00:52:45,466
seni terk etmeliydim
seni nerede buldum,

999
00:52:45,466 --> 00:52:47,666
kendini kiralamak
en düşük teklifi verene

1000
00:52:47,666 --> 00:52:49,700
en ucuz barda
Rue de Damiette'de.

1001
00:52:49,700 --> 00:52:51,400
Bilmiyorsun bile
kolyenin olduğu yer.

1002
00:52:51,400 --> 00:52:54,000
Evet.
Versay'daydı,

1003
00:52:54,000 --> 00:52:56,266
ama Kraliçe
satın almadım.

1004
00:52:56,266 --> 00:52:59,266
Şimdi silahlı koruma altında
Boehmer'in kasalarında

1005
00:52:59,266 --> 00:53:01,200
o bulana kadar
başka bir alıcı.

1006
00:53:01,200 --> 00:53:03,200
Marie Antoinette ise
bunu yapabilecek tek kişi

1007
00:53:03,200 --> 00:53:05,766
bunu karşılayabilir ve o
istemiyor bile.

1008
00:53:05,766 --> 00:53:08,733
Herkes nasıl biliyor
ne istiyor?

1009
00:53:08,733 --> 00:53:11,300
O da
Petit Trianon'da

1010
00:53:11,300 --> 00:53:12,800
ya da saklanıyor
onun özel daireleri

1011
00:53:12,800 --> 00:53:14,400
ya da bebekleri dışarı fışkırtmak.

1012
00:53:14,400 --> 00:53:16,400
Sadece bir avuç insan
onunla hiç konuş,

1013
00:53:16,400 --> 00:53:18,400
bırakın bilelim
onun arzuları...

1014
00:53:18,400 --> 00:53:20,400
ya da onun...

1015
00:53:20,400 --> 00:53:22,400
alışveriş alışkanlıkları.

1016
00:53:22,400 --> 00:53:26,900
♪

1017
00:53:26,900 --> 00:53:29,433
İşte böyle çalıyoruz
kolye.

1018
00:53:29,433 --> 00:53:32,400
Kuyumcuya şunu söylüyoruz
Kraliçe onu satın almak istiyor.

1019
00:53:32,400 --> 00:53:36,300
Ve...yakalansak bile,
suçu üstlenecek.

1020
00:53:36,300 --> 00:53:38,800
yapıyorsun
hiçbir anlamı yok, hayır... yani,

1021
00:53:38,800 --> 00:53:40,800
hadi ama.
Nereye gidiyorsun?

1022
00:53:40,800 --> 00:53:42,400
Mürekkep satın almam gerekiyor.

1023
00:53:42,400 --> 00:53:44,000
sahip olacağım
seni dövmeye ikna etmek için

1024
00:53:44,000 --> 00:53:46,600
tanıklıklar, belgeler.
Ben...anlamıyorum.

1025
00:53:46,600 --> 00:53:48,666
Henüz gerek yok.
Sadece sürüşün tadını çıkarın.

1026
00:53:48,666 --> 00:53:50,666
[Kapı kapanır]

1027
00:53:50,666 --> 00:53:53,666
♪

1028
00:53:53,666 --> 00:53:56,266
[Kuş cıvıltısı]

1029
00:53:56,266 --> 00:54:09,633
♪

1030
00:54:09,633 --> 00:54:12,466
Neden yanıma gelmedin?
ne zaman kanıyordum?

1031
00:54:12,466 --> 00:54:15,033
Kimse beni getirmedi.

1032
00:54:15,033 --> 00:54:17,066
Bunu yapmak zorunda olmamalılardı.

1033
00:54:18,633 --> 00:54:21,633
Senin yerin
yanımda,

1034
00:54:21,633 --> 00:54:23,666
her zaman.

1035
00:54:23,666 --> 00:54:27,833
♪

1036
00:54:27,833 --> 00:54:30,433
Seni arıyordum.

1037
00:54:30,433 --> 00:54:32,833
♪

1038
00:54:32,833 --> 00:54:35,033
Gizli mektuplarım
çalındı.

1039
00:54:35,033 --> 00:54:40,200
♪

1040
00:54:40,200 --> 00:54:41,466
Ben mi?

1041
00:54:41,466 --> 00:54:44,033
♪

1042
00:54:44,033 --> 00:54:46,633
Ne oldu?
Antoinette, ben...

1043
00:54:46,633 --> 00:54:49,800
asla böyle bir şey yapmam
iğrenç bir şey.

1044
00:54:51,366 --> 00:54:53,366
Mektuplarınız
senin mutluluğun.

1045
00:54:53,366 --> 00:54:55,666
Yapamadım.

1046
00:54:55,666 --> 00:55:03,666
♪

1047
00:55:03,666 --> 00:55:05,700
En azından
bir oğlan değildi.

1048
00:55:07,333 --> 00:55:09,933
Bir kız olurdu
arkadaşım oldu.

1049
00:55:09,933 --> 00:55:11,933
[İç çeker]

1050
00:55:11,933 --> 00:55:14,533
hepsine ihtiyacım var
alabileceklerimden.

1051
00:55:14,533 --> 00:55:22,533
♪

1052
00:55:22,533 --> 00:55:25,500
Peki, Fersen
yakında burada olacak.

1053
00:55:25,500 --> 00:55:28,100
Bu bir şey
sabırsızlıkla beklemek.

1054
00:55:28,100 --> 00:55:40,566
♪

1055
00:55:41,366 --> 00:55:48,000
♪

1056
00:55:48,000 --> 00:55:49,800
DVD versiyonu
bu programın

1057
00:55:49,800 --> 00:55:52,666
çevrimiçi olarak mevcuttur
ve mağazalarda.

1058
00:55:52,666 --> 00:55:54,233
Bu program
ayrıca mevcut

1059
00:55:54,233 --> 00:55:55,466
PBS Pasaportu ile

1060
00:55:55,466 --> 00:55:57,933
ve Amazon Prime Video'da

1061
00:55:57,933 --> 00:56:22,033
♪